岗位职责： 1. 内容本地化与质量管理 -负责游戏内剧情、角色台词、UI、系统、活动、道具等各类内容的翻译与校对； -建立并维护本地化指南、术语库及文风规范，确保整体内容风格与表达的一致性； -持续校对并优化翻译质量，制定和维护本地化质量标准。 2. QA及游戏内容校对 -在游戏环境中对文本、上下文、UI、演出等本地化内容进行校对与质量确认； -识别翻译错误、语境不一致及与世界观设定不符的内容，并提出优化建议。 3. 语音与叙事内容本地化 -负责配音录制脚本的校对，确保角色语气、情绪表现及设定得到准确呈现； -分析游戏剧情、角色设定及世界观资料，为提升翻译与配音质量提供支持； -与外部合作伙伴保持紧密协作，推动项目顺利开展。 任职要求： 1. 语言能力 -精通中文及韩文； -具备优秀的韩语写作能力，能够产出自然流畅且完成度高的韩文内容； -在充分保留原文含义的基础上，能够从韩国用户视角出发，对内容进行重构与本地化。 2. 工作经验 -具备游戏翻译或本地化相关工作经验； -对二次元游戏的世界观、叙事结构及角色塑造具有较深理解； -具备与不同合作方协作推进项目的相关经验。 3. 个人能力 -能以开放的态度接受他人反馈，并进行理性、高效的沟通； -重视团队合作，具备良好的协作能力； -能够细致地审视文本表达及文体差异，并持续打磨内容质量； -重视整体游戏体验与内容完成度； -对自己负责的项目具有责任感，能够主动推进工作，不推诿、不逃避自身职责。 加分项： 1. 热爱游戏并拥有丰富游戏经验 -请在简历中注明你最喜欢的游戏、累计游玩时长以及喜欢该游戏的原因 -能够对动画、电影、奇幻作品、网络小说、网络漫画等其他内容领域进行分析和分享者优先 2. AI工具应用能力 -如有利用AI提升工作效率或优化本地化流程的相关经验与想法，欢迎在简历中说明 3. 语言敏感度 -对语言趋势和用户反馈保持敏锐洞察 能够规避可能引发争议的表达，同时具备优秀的本地化创意与语言表现力 | 4. 广泛的文化与知识兴趣 -对文化、历史、哲学、神学、宗教学等领域具有浓厚兴趣 -具备世界观构建或世界观理解相关知识储备者优先 -优秀的信息检索能力 -能够主动查证作品相关事件原型、背景知识及参考资料 -习惯通过检索与事实核查获取信息，而非依赖猜测或主观推断 投递说明： 米哈游致力于为全球玩家打造沉浸式虚拟世界体验，迄今已推出《原神》《崩坏：星穹铁道》《崩坏3》《未定事件簿》《绝区零》等多款人气游戏及丰富的娱乐内容。 米哈游韩国本地化团队追求的不只是语言翻译，更希望通过本地化工作，将角色魅力与世界观内容自然且准确地传递给韩国玩家。 如果你热爱二次元文化与游戏行业，能够清晰表达自己的观点，同时尊重不同意见并积极开展协作，欢迎加入我们。 简历必填信息 1. 国籍 2. 母语 3. 韩文版简历（KR Version）

微信扫一扫，及时了解投递状态

您目前还没有登录：立即登录